NIPPON PAY・高木純氏の記事「台北市電腦公會…支払いの多様化」
NIPPON PAY・高木純氏の記事が「台北市電腦商業同業公會 Taipei Computer Association」というサイトに掲載されていました。
「台北市電腦商業同業公會 Taipei Computer Association」
「Google翻訳」で訳した日本語訳も掲載します。
2018年5月7日の記事です。
▼記事タイトル
支付多元化 台灣可望成行動支付解決方案軍火庫「台北市電腦公會」
數位經濟時代，行動支付成為最新的支付潮流，「?」經濟不僅能?帶動?業新商機也能?提升民?生活便利性。經濟部中小企業處?明機處長7日出席「國?外行動支付現況分享會」時表示，台灣多元的支付方式，讓台灣有機會成為全球行動支付解決方案的軍火庫。
推動中小企業導入行動支過程中，發現台灣正在發展創造一個有別於全球的模式。行動支付在跨國交易非常重要，希望藉由這樣跨國的交流合作，可以打通國際關節，打造更好的行動支付?業。
中小企業中，零售業是最大宗，不論是透過電商或O2O，金流永遠是重要的問題，如果行動支付能?完善普及，不僅將對中小企業帶來莫大的?助，更可望成為Fintech的前哨站。
行動支付應用服務聯盟代表胡學海指出，行動支付要普及，包括金融機構、支付平台、電信業者行動終端、零售通路等等?業都要串聯起來，才能共同打造行動支付生態圈。
Nippon Pay CEO高木純則認為，無鈔化是增強國力的措施之一，日本將在2020年東京奧運來臨前，達到無鈔化60%的目標。高木純指出，日本有多達120萬家的傳統店舖POST系統老舊，甚至未導入POST機，如何有效協助這些店家導入行動支付，將成為是否能?達成無鈔化階段性目標的重要工作。目前，新加坡、泰國、香港的業者已與日本方面有所接洽，Nippon Pay也希望有機會能與台灣業者進一?合作，共同完善台日行動支付?業環境。
（台北市電腦商業同業公會 Taipei Computer Association より）
▼日本語訳
「支払いの多様化台湾はアクション支払いソリューションのアーセナル」
デジタル経済の時代には、モバイル決済は最新の支払い傾向になっています」「経済は新しいビジネスチャンスを生み出すだけでなく、人々の生活の利便性を高めることができます。台湾はモバイル決済ソリューションの世界兵器庫になる機会を持つように台湾の多様な支払方法は、言ったときに第七マシンの？次のディレクターで経済省「国？外国のモバイル支払い状況は、共有されます」。
中小企業の導入を促進する過程で、台湾はグローバルなモデルとは異なるモデルを開発していることが分かった。国境を越えた取引では、アクション支払いは非常に重要であり、このような国境を越えた交流や協力を通じて、国際的なジョイントを開放し、より良いアクション・ペイメント産業を創出できることが望まれる。
中小企業、小売業は、モバイル決済が可能であれば電気の供給やO2Oを通じて、キャッシュフローは、常に重要な問題であるかどうか、最大の例である？偉大もたらすだけでなく、人気を改善する？よりになることが予想され、中小企業を支援Fintechの前哨基地。
モバイル決済は、連合代表Huxue海がそうで金融機関、決済プラットフォーム、携帯端末事業、小売チャネルとを含む、モバイル決済、の人気に指摘アプリ？業界が共同でモバイル決済エコシステムを作成するために一緒にリンクされなければなりません。
純粋な日本ペイCEO高木にはお金が2020年の東京オリンピックが目標の60％のお金を、来る前に国力、日本を強化するための措置の一つではないと考えています。純粋高木は、日本が伝統的なお店でもPOSTマシンをインポートしていない、最大120万の古いシステムをPOST持っていることを指摘し、効果的にあなたは？マイルストーンのないノートに到達しないことができるかどうかの重要な仕事になるだろうモバイル決済をインポートするには、これらの店舗を支援する方法について説明します。現在、シンガポール、タイ、香港は既に日本側に接近しており、台湾のモバイル決済環境を改善するために台湾企業と協力する機会を得たいと考えています。
（台北市電腦商業同業公會 Taipei Computer Association より）
